Hurra for pedokratiet

Ein sympatisk innfødd språkbrukar vil t.d. vanskeleg kunne oppfatte at "heiraten italienisches Essen" er meint å skulle uttrykkje "ekte italiensk mat" eller at elle professeur skal vere ei fransk attgjeving av bokmålsuttrykket "hun lærer", og denne typen språkbruk blir derfor klart kommunikasjonsøydeleggjande. Eksempel på språkbruk som isolert sett ikkje øydelegg kommunikasjon, kan vere uttrykk som "tu parle" og "questo anno" eller skrivemåtar som "Medchen" o.l. Dei negative konsekvensane for tekster med slik språkbruk skjer når omfanget av han fører til at irritasjonsterskelen til den sympatisk innstilte innfødde språkbrukaren blir passert.

Ei tekst består av fleire språklege nivå, t.d. syntaks og ordval. Desse språklege nivåa blir gjensidig styrte av einannan og av føremålet med teksta og mottakarane av ho. I eit godt svar lyt derfor syntaks og ordval stå i eit planlagt forhold til einannan og utgjere eit samspel der nivåa tilpassar seg einannan.

Vurderingsrettleiing til skriftleg eksamen i B-språk. Eksamenssekretariatet 1999.